Dionysis Skias - Traducteur en grec, Jean Charvy
ΒΑΡΒΑΣΑΙΝΑ (Varvasena version grecque)
Collection : Thriller
Date de parution : 22/06/2026
15,00 €
« Μπαίνει σε ένα χωριό, με καλοκάγαθο ύφος, με τα χέρια στις
τσέπες, και το διασχίζει, με το βήμα ενός περιπατητή, χωρίς να δίνει
την εντύπωση ότι παρατηρεί πίσω από τις μισάνοιχτες γρίλιες.
Όταν φεύγει από το χωριό, μια μυρωδιά αίματος αιωρείται στα
βήματά του. Και τίποτα δεν είναι όπως πριν. Οι παλιές έχθρες έχουν
σηκώσει τα άσχημα κεφάλια τους και ξεσπούν στα πρόσωπα όλων,
σαν φυσαλίδες στη λάσπη.
Οι μνησικακίες, οι ζήλιες, οι σκοτεινές επιθυμίες και τα άθλια ψέματα
έχουν ραγίσει το εύθραυστο οικοδόμημα μιας κοινότητας που
φρόντιζε να μην κοιτάζει στο παρελθόν της. »
Το χωριό Βαρβάσαινα δε θα μοιάζει ποτέ ξανά με αυτό που ήταν…
À propos
de l'auteur
Dionysis a passé son enfance à Varvasena, près de Pyrgos en Élide, Grèce.
Il a étudié l’Informatique et les Télécommunications à l’Université Nationale et Capodistrienne d’Athènes.
Dès son jeune âge, il aimait la littérature. Lorsqu’il a appris la parution du roman "Varvasena" de Jean Charvy, qui se déroule dans le lieu cher à son enfance,
il a décidé de le traduire en grec afin que ses compatriotes mais aussi le public grec en général puissent le découvrir.
Aujourd’hui, il vit et travaille à Athènes.
***
Présentation en grec:
Ο Διονύσης Σκιάς πέρασε τα παιδικά του χρόνια στη Βαρβάσαινα του Πύργου Ηλείας.
Σπούδασε Πληροφορική και Τηλεπικοινωνίες στο Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών.
Από μικρός αγαπούσε τη λογοτεχνία. Όταν έμαθε ότι κυκλοφόρησε το μυθιστόρημα "Βαρβάσαινα" του Jean Charvy, που διαδραματίζεται στον αγαπημένο του τόπο της παιδικής του ηλικίας, αποφάσισε να το μεταφράσει στα ελληνικά ώστε να το γνωρίσουν οι συγχωριανοί του αλλά και το ελληνικό αναγνωστικό κοινό γενικότερα.
Σήμερα ζει και εργάζεται στην Αθήνα.
Jean Charvy a passé la majeure partie de son enfance dans le Bourbonnais et en Aquitaine. Ce fut tout d’abord Sir Arthur Conan Doyle, qui avec ses oeuvres : « Les Aventures de Sherlock Holmes » , et « les Exploits du Professeur Challenger », ont forgé en lui cette envie naissante d’écrire, de raconter des histoires. Puis, Honoré de Balzac et son oeuvre la Comédie Humaine lui ont enseigné l’art de la description et des situations.
Son premier roman, « Passion Puzzle » fut publié en 1994, «Varvassena » est son second roman et dans quelques mois sortira son troisième roman : « Xénos ». Sa démarche d’écriture est de faire voyager sans écran, seulement par une description précise où chaque séquence, chaque scène, chaque image est chargée de sens et influe sur les perceptions.
Eleftheria Ramaroson –
Ένα εξαιρετικό θρίλερ που διαδραματίζεται σε ένα μικρό χωριό της ελληνικής επαρχίας, τη Βαρβάσαινα. Ο Jean Charvy έχει καταφέρει να αποδώσει αριστοτεχνικά την ψυχοπαθολογία των κατοίκων των μικρών περιοχών με τα κουτσομπολιά και τα υφέρποντα μίση, αλλά και την αλληλεγγύη που τους ενώνει καθώς μοιράζονται σκοτεινά μυστικά που θα τους οδηγήσουν σε απίστευτες καταστάσεις. Ο ξένος που φτάνει στο χωριό πυροδοτεί μια σειρά εξελίξεων που κρατάει αμείωτο το ενδιαφέρον. Η ολόπλευρη ανάπτυξη των ηρώων και τα κίνητρα που τους ωθούν στις εκάστοτε πράξεις τους δημιουργούν ένα ρεαλιστικό σκηνικό δράσης, που δεν αφήνει τον αναγνώστη να τραβήξει τα μάτια του από τις σελίδες. Είμαστε τυχεροί καθώς, μέσω της εξαιρετικής μετάφρασης του Διονυσίου Σκιά, ο οποίος καταφέρνει να αποδώσει με μεγάλη δεξιοτεχνία το κλίμα του μυθιστορήματος, μπορούμε να απολαύσουμε πλέον αυτό το έργο και στην ελληνική γλώσσα.
Τατιάνα Ηλιοπούλου –
Μόλις ολοκλήρωσα το βιβλίο και είμαι ακόμα συγκλονισμένη. Αυτό το ψυχολογικό θρίλερ με καθήλωσε απόλυτα. Η αποπνικτική ατμόσφαιρα του ελληνικού χωριού και ο τρόπος με τον οποίο η άφιξη του ξένου φέρνει στην επιφάνεια τα πιο σκοτεινά μυστικά με κράτησαν σε εγρήγορση από την αρχή ως το τέλος.Αγαπητέ Jean Charvy, σας ευχαριστώ για τη δυνατή σας γραφή.
Αγαπητέ Διονύση Σκιά ,ευχαριστώ για μια αξέχαστη αναγνωστική εμπειρία μέσα από την δική σας δυνατή απόδοση του πρωτοτύπου στη γλώσσα μας.
Με εκτίμηση,
Τατιάνα Ηλιοπούλου