Angela Lucia est traductrice professionnelle du français vers l’italien, avec une solide formation universitaire et une véritable passion pour les mots et pour la culture francophone.

En 2004, elle obtient son diplôme en Langues et Cultures Étrangères à l’Université de Bari avec la mention maximale (110/110 cum laude), en se spécialisant en langue et littérature françaises.

Elle a vécu en France pendant environ un an, une expérience qui a permis d’approfondir non seulement la langue, mais aussi les nuances culturelles et stylistiques indispensables à une traduction authentique et sensible. Durant cette période, Angela a enseigné l’italien au lycée de Saint-Tropez, une expérience qui a enrichi son parcours à la fois professionnel et personnel.

Angela est profondément convaincue que traduire ne signifie pas simplement transposer des mots d’une langue à une autre, mais qu’il s’agit de restituer la voix, le rythme et l’intention de l’œuvre originale, avec respect et un soin artisanal.

***

Angela Lucia è una traduttrice professionista dal francese all’italiano, con una solida formazione universitaria e una vera passione per le parole e per la cultura francofona.

Nel 2004 ha conseguito la laurea in Lingue e Culture Straniere presso l’Università di Bari con il massimo dei voti (110/110 e lode), specializzandosi in lingua e letteratura francese.

Ha vissuto in Francia per circa un anno, un’esperienza che le ha permesso di approfondire non solo la lingua, ma anche le sfumature culturali e stilistiche indispensabili per una traduzione autentica e sensibile. Durante questo periodo, Angela ha insegnato italiano presso il liceo di Saint-Tropez, un’esperienza che ha arricchito il suo percorso sia professionale che personale.

Angela è profondamente convinta che tradurre non significhi semplicemente trasporre parole da una lingua all’altra, ma restituire la voce, il ritmo e l’intenzione dell’opera originale, con rispetto e cura artigianale.